prepare upload: update changelog and date 0.5
authorLucas Nussbaum <lucas@lucas-nussbaum.net>
Sat, 14 Jan 2012 07:02:20 +0000 (08:02 +0100)
committerLucas Nussbaum <lucas@lucas-nussbaum.net>
Sun, 15 Jan 2012 12:43:02 +0000 (13:43 +0100)
debian/changelog
packaging-tutorial.tex
po4a/po/es.po
po4a/po/fr.po
po4a/po/packaging-tutorial.pot

index 73f509a..7d8c217 100644 (file)
@@ -1,13 +1,25 @@
-packaging-tutorial (0.5) UNRELEASED; urgency=low
-
-  [ Cédric Boutillier ]
-  * use changelog to determine automatically date and version
+packaging-tutorial (0.5) unstable; urgency=low
 
   [ Lucas Nussbaum ]
   * Minor updates to french translation during preparation for Capitole du
     Libre 2011.
 
   [ Lucas Nussbaum ]
   * Minor updates to french translation during preparation for Capitole du
     Libre 2011.
+  * Add a debian/rules target to regenerate the version and the date in the
+    document.
+  * Use newer version of grep with recent debian/ubuntu releases due to the ld
+    --as-needed change.
+  * Do not mention patch-tracker twice.
+  * New practical session on gem2deb-based Ruby packaging.
+  * Add slide on backports.
+  * Initial import of spanish translation.
+
+  [ Cédric Boutillier ]
+  * Use changelog to determine automatically date and version
+  * Update French translation
+  * Add subsection for answer to practical session 4
+  * Update POT file
+  * (fr) proofread [Thomas Vincent]
 
 
- -- Lucas Nussbaum <lucas@debian.org>  Mon, 28 Nov 2011 08:57:35 +0100
+ -- Lucas Nussbaum <lucas@debian.org>  Sat, 14 Jan 2012 07:59:53 +0100
 
 packaging-tutorial (0.4) unstable; urgency=low
 
 
 packaging-tutorial (0.4) unstable; urgency=low
 
index fe61b1a..a0e2fef 100644 (file)
@@ -16,7 +16,7 @@
 %leave \\version unchanged: this will a variable containing the actual version
 %To translate the date, use \\today or a string containing \\year, \\month, \\day
 %(numeric values).
 %leave \\version unchanged: this will a variable containing the actual version
 %To translate the date, use \\today or a string containing \\year, \\month, \\day
 %(numeric values).
-\date{\footnotesize version 0.5 -- 2011-11-29} % DATE - use debian/rules update-version-date
+\date{\footnotesize version 0.5 -- 2012-01-14} % DATE - use debian/rules update-version-date
 
 \begin{document}
 
 
 \begin{document}
 
index a2a9d82..d6960ec 100644 (file)
@@ -30,7 +30,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: packaging-tutorial 0.4\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: packaging-tutorial 0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-01 08:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-14 07:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-02 14:33+0100\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-02 14:33+0100\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -73,10 +73,8 @@ msgstr ""
 #.  DATE - use debian/rules update-version-date
 #. type: date{#1}
 #: packaging-tutorial.tex:20
 #.  DATE - use debian/rules update-version-date
 #. type: date{#1}
 #: packaging-tutorial.tex:20
-#, fuzzy
-#| msgid "version 0.4 - 2011-10-18"
-msgid "version 0.5 -- 2011-11-29"
-msgstr "versión 0.4 - 18/10/2011"
+msgid "version 0.5 -- 2012-01-14"
+msgstr ""
 
 #. type: frame{#2}
 #: packaging-tutorial.tex:52
 
 #. type: frame{#2}
 #: packaging-tutorial.tex:52
@@ -3194,14 +3192,14 @@ msgid "Package it"
 msgstr "Empaquételo"
 
 #. type: frame{#2}
 msgstr "Empaquételo"
 
 #. type: frame{#2}
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 #, fuzzy
 #| msgid "Practical session 2: packaging GNUjump"
 msgid "Practical session 4: packaging a Ruby gem"
 msgstr "Ejercicio práctico 2: empaquetar GNUjump"
 
 #. type: enumerate
 #, fuzzy
 #| msgid "Practical session 2: packaging GNUjump"
 msgid "Practical session 4: packaging a Ruby gem"
 msgstr "Ejercicio práctico 2: empaquetar GNUjump"
 
 #. type: enumerate
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 #, fuzzy
 #| msgid "Take a quick look at some documentation about Java packaging:\\\\"
 msgid "Take a quick look at some documentation about Ruby packaging:\\\\"
 #, fuzzy
 #| msgid "Take a quick look at some documentation about Java packaging:\\\\"
 msgid "Take a quick look at some documentation about Ruby packaging:\\\\"
@@ -3209,42 +3207,42 @@ msgstr ""
 "Consulte brevemente la documentación sobre creación de paquetes de Java:\\\\"
 
 #. type: itemize
 "Consulte brevemente la documentación sobre creación de paquetes de Java:\\\\"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 #, fuzzy
 #| msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Java}"
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Ruby}"
 msgstr "\\url{http://wiki.debian.org/Java}"
 
 #. type: itemize
 #, fuzzy
 #| msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Java}"
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Ruby}"
 msgstr "\\url{http://wiki.debian.org/Java}"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 #, fuzzy
 #| msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Java}"
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby}"
 msgstr "\\url{http://wiki.debian.org/Java}"
 
 #. type: itemize
 #, fuzzy
 #| msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Java}"
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby}"
 msgstr "\\url{http://wiki.debian.org/Java}"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 #, fuzzy
 #| msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Java/Packaging}"
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby/Packaging}"
 msgstr "\\url{http://wiki.debian.org/Java/Packaging}"
 
 #. type: itemize
 #, fuzzy
 #| msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Java/Packaging}"
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby/Packaging}"
 msgstr "\\url{http://wiki.debian.org/Java/Packaging}"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid ""
 "\\texttt{gem2deb(1)}, \\texttt{dh\\_ruby(1)} (in the \\texttt{gem2deb} "
 "package)"
 msgstr ""
 
 #. type: enumerate
 msgid ""
 "\\texttt{gem2deb(1)}, \\texttt{dh\\_ruby(1)} (in the \\texttt{gem2deb} "
 "package)"
 msgstr ""
 
 #. type: enumerate
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid ""
 "Create a basic Debian source package from the \\texttt{net-ssh} gem:\\\\ "
 "\\texttt{gem2deb net-ssh}"
 msgstr ""
 
 #. type: enumerate
 msgid ""
 "Create a basic Debian source package from the \\texttt{net-ssh} gem:\\\\ "
 "\\texttt{gem2deb net-ssh}"
 msgstr ""
 
 #. type: enumerate
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid "Improve it so that it becomes a proper Debian package"
 msgstr ""
 
 msgid "Improve it so that it becomes a proper Debian package"
 msgstr ""
 
@@ -3507,7 +3505,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: frame{#2}
 #: packaging-tutorial.tex:1512 packaging-tutorial.tex:1608
 
 #. type: frame{#2}
 #: packaging-tutorial.tex:1512 packaging-tutorial.tex:1608
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Step by step\\ldots"
 msgstr "Paso a paso\\ldots"
 
 msgid "Step by step\\ldots"
 msgstr "Paso a paso\\ldots"
 
@@ -3572,7 +3570,7 @@ msgstr ""
 "gnujump.cron.d.ex   postrm.ex"
 
 #. type: frame{#2}
 "gnujump.cron.d.ex   postrm.ex"
 
 #. type: frame{#2}
-#: packaging-tutorial.tex:1539 packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1539 packaging-tutorial.tex:1669
 #, fuzzy
 #| msgid "Step by step \\ldots (2)"
 msgid "Step by step\\ldots (2)"
 #, fuzzy
 #| msgid "Step by step \\ldots (2)"
 msgid "Step by step\\ldots (2)"
@@ -3656,7 +3654,7 @@ msgstr ""
 "entorno limpio"
 
 #. type: frame{#2}
 "entorno limpio"
 
 #. type: frame{#2}
-#: packaging-tutorial.tex:1562 packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1562 packaging-tutorial.tex:1683
 #, fuzzy
 #| msgid "Step by step \\ldots (3)"
 msgid "Step by step\\ldots (3)"
 #, fuzzy
 #| msgid "Step by step \\ldots (3)"
 msgid "Step by step\\ldots (3)"
@@ -3774,101 +3772,101 @@ msgid "Compare your result with the \\texttt{libirclib-java} source package"
 msgstr "Compare sus resultados con el paquete fuente \\texttt{libirclib-java}"
 
 #. type: frame
 msgstr "Compare sus resultados con el paquete fuente \\texttt{libirclib-java}"
 
 #. type: frame
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "\\texttt{gem2deb net-ssh}:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "\\texttt{gem2deb net-ssh}:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Downloads the gem from rubygems.org"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Downloads the gem from rubygems.org"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untar it"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untar it"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Initializes a Debian source package based on the gem's metadata"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Initializes a Debian source package based on the gem's metadata"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Named \\texttt{ruby-\\textsl{gemname}}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Named \\texttt{ruby-\\textsl{gemname}}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Tries to build the Debian binary package (this might fail)"
 msgstr ""
 
 #. type: frame
 msgid "Tries to build the Debian binary package (this might fail)"
 msgstr ""
 
 #. type: frame
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid ""
 "\\texttt{dh\\_ruby} (included in \\textsl{gem2deb}) does the Ruby-specific "
 "tasks:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid ""
 "\\texttt{dh\\_ruby} (included in \\textsl{gem2deb}) does the Ruby-specific "
 "tasks:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Build C extensions for each Ruby version"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Build C extensions for each Ruby version"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Copy files to their destination directory"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Copy files to their destination directory"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Update shebangs in executable scripts"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Update shebangs in executable scripts"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid ""
 "Run tests defined in \\texttt{debian/ruby-tests.rb} or \\texttt{debian/ruby-"
 "test-files.yaml}, as well as various other checks"
 msgstr ""
 
 #. type: frame
 msgid ""
 "Run tests defined in \\texttt{debian/ruby-tests.rb} or \\texttt{debian/ruby-"
 "test-files.yaml}, as well as various other checks"
 msgstr ""
 
 #. type: frame
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 #, fuzzy
 #| msgid "Gives the current version of the package"
 msgid "Improve the generated package:"
 msgstr "Muestra la versión actual del paquete"
 
 #. type: itemize
 #, fuzzy
 #| msgid "Gives the current version of the package"
 msgid "Improve the generated package:"
 msgstr "Muestra la versión actual del paquete"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid ""
 "Run \\texttt{debclean} to clean the source tree. Look at \\texttt{debian/}."
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid ""
 "Run \\texttt{debclean} to clean the source tree. Look at \\texttt{debian/}."
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid "\\texttt{changelog} and \\texttt{compat} should be correct"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "\\texttt{changelog} and \\texttt{compat} should be correct"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid ""
 "Edit \\texttt{debian/control}: uncomment \\texttt{Homepage}, improve \\texttt"
 "{Description}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid ""
 "Edit \\texttt{debian/control}: uncomment \\texttt{Homepage}, improve \\texttt"
 "{Description}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid "Write a proper \\texttt{copyright} file based on the upstream files"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Write a proper \\texttt{copyright} file based on the upstream files"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid "\\texttt{ruby-net-ssh.docs}: install \\texttt{README.rdoc}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "\\texttt{ruby-net-ssh.docs}: install \\texttt{README.rdoc}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid ""
 "\\texttt{ruby-tests.rb}: run the tests. In that case, it is enough to do:\\"
 "\\ \\verb+$: << 'test' << 'lib' << '.'+\\\\ \\verb+require 'test/test_all."
 msgid ""
 "\\texttt{ruby-tests.rb}: run the tests. In that case, it is enough to do:\\"
 "\\ \\verb+$: << 'test' << 'lib' << '.'+\\\\ \\verb+require 'test/test_all."
@@ -3876,38 +3874,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: frame
 msgstr ""
 
 #. type: frame
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid "Build the package.  It fails to build. There are two problems:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Build the package.  It fails to build. There are two problems:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid ""
 "You need to disable the \\texttt{gem} call in the test suite.\\\\ In \\texttt"
 "{test/common.rb}, remove the \\verb+gem \"test-unit\"+ line:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid ""
 "You need to disable the \\texttt{gem} call in the test suite.\\\\ In \\texttt"
 "{test/common.rb}, remove the \\verb+gem \"test-unit\"+ line:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid "\\texttt{edit-patch disable-gem.patch}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "\\texttt{edit-patch disable-gem.patch}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid ""
 "Edit \\texttt{test/common.rb}, remove the \\texttt{gem} line. Exit the sub-"
 "shell"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid ""
 "Edit \\texttt{test/common.rb}, remove the \\texttt{gem} line. Exit the sub-"
 "shell"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 #, fuzzy
 #| msgid "Compare the binary packages: \\texttt{debdiff ../*changes}"
 msgid "Describe the changes in \\texttt{debian/changelog}"
 msgstr "Compare los paquetes binarios: \\texttt{debdiff ../*changes}"
 
 #. type: itemize
 #, fuzzy
 #| msgid "Compare the binary packages: \\texttt{debdiff ../*changes}"
 msgid "Describe the changes in \\texttt{debian/changelog}"
 msgstr "Compare los paquetes binarios: \\texttt{debdiff ../*changes}"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Principle: changes are stored as patches in \\texttt{debian/patches/}"
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Principle: changes are stored as patches in \\texttt{debian/patches/}"
@@ -3916,7 +3914,7 @@ msgstr ""
 "Principio: los cambios se guardan en parches en \\texttt{debian/patches/}"
 
 #. type: itemize
 "Principio: los cambios se guardan en parches en \\texttt{debian/patches/}"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1687
+#: packaging-tutorial.tex:1688
 msgid ""
 "The package lacks a build-dependency on \\texttt{ruby-mocha}, which is used "
 "by the test suite (you might need to build your package in a clean "
 msgid ""
 "The package lacks a build-dependency on \\texttt{ruby-mocha}, which is used "
 "by the test suite (you might need to build your package in a clean "
@@ -3924,12 +3922,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1690
+#: packaging-tutorial.tex:1691
 msgid "Add \\texttt{ruby-mocha} to the package's \\texttt{Build-Depends}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Add \\texttt{ruby-mocha} to the package's \\texttt{Build-Depends}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1701
+#: packaging-tutorial.tex:1702
 msgid ""
 "\\textsl{gem2deb} copies the dependencies documented in the \\textsl{gem} as "
 "comments in \\texttt{debian/control}, but \\textsl{mocha} is not listed as a "
 msgid ""
 "\\textsl{gem2deb} copies the dependencies documented in the \\textsl{gem} as "
 "comments in \\texttt{debian/control}, but \\textsl{mocha} is not listed as a "
@@ -3937,7 +3935,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: frame
 msgstr ""
 
 #. type: frame
-#: packaging-tutorial.tex:1701
+#: packaging-tutorial.tex:1702
 #, fuzzy
 #| msgid "Compare your package with the one already packaged in Debian:"
 msgid ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Compare your package with the one already packaged in Debian:"
 msgid ""
index 98dc17c..f4f0130 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po 4a\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po 4a\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 11:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-14 07:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-09 11:31+0100\n"
 "Last-Translator: Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-09 11:31+0100\n"
 "Last-Translator: Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -59,8 +59,10 @@ msgstr ""
 #.  DATE - use debian/rules update-version-date
 #. type: date{#1}
 #: packaging-tutorial.tex:20
 #.  DATE - use debian/rules update-version-date
 #. type: date{#1}
 #: packaging-tutorial.tex:20
-msgid "version 0.5 -- 2011-11-29"
-msgstr "version 0.5 -- 29 novembre 2011"
+#, fuzzy
+#| msgid "version 0.5 -- 2011-11-29"
+msgid "version 0.5 -- 2012-01-14"
+msgstr "version 0.5 -- 14 janvier 2012"
 
 #. type: frame{#2}
 #: packaging-tutorial.tex:52
 
 #. type: frame{#2}
 #: packaging-tutorial.tex:52
@@ -3147,34 +3149,34 @@ msgid "Package it"
 msgstr "Empaquetez-la"
 
 #. type: frame{#2}
 msgstr "Empaquetez-la"
 
 #. type: frame{#2}
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid "Practical session 4: packaging a Ruby gem"
 msgstr "Travaux pratiques nº~4 : empaqueter un « gem » Ruby"
 
 #. type: enumerate
 msgid "Practical session 4: packaging a Ruby gem"
 msgstr "Travaux pratiques nº~4 : empaqueter un « gem » Ruby"
 
 #. type: enumerate
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid "Take a quick look at some documentation about Ruby packaging:\\\\"
 msgstr ""
 "Jetez un rapide coup d'œil sur la documentation pour la construction de "
 "paquets Ruby :\\\\"
 
 #. type: itemize
 msgid "Take a quick look at some documentation about Ruby packaging:\\\\"
 msgstr ""
 "Jetez un rapide coup d'œil sur la documentation pour la construction de "
 "paquets Ruby :\\\\"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Ruby}"
 msgstr "\\url{http://wiki.debian.org/Ruby}"
 
 #. type: itemize
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Ruby}"
 msgstr "\\url{http://wiki.debian.org/Ruby}"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby}"
 msgstr "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby}"
 
 #. type: itemize
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby}"
 msgstr "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby}"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby/Packaging}"
 msgstr "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby/Packaging}"
 
 #. type: itemize
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby/Packaging}"
 msgstr "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby/Packaging}"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid ""
 "\\texttt{gem2deb(1)}, \\texttt{dh\\_ruby(1)} (in the \\texttt{gem2deb} "
 "package)"
 msgid ""
 "\\texttt{gem2deb(1)}, \\texttt{dh\\_ruby(1)} (in the \\texttt{gem2deb} "
 "package)"
@@ -3183,7 +3185,7 @@ msgstr ""
 "{gem2deb})"
 
 #. type: enumerate
 "{gem2deb})"
 
 #. type: enumerate
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid ""
 "Create a basic Debian source package from the \\texttt{net-ssh} gem:\\\\ "
 "\\texttt{gem2deb net-ssh}"
 msgid ""
 "Create a basic Debian source package from the \\texttt{net-ssh} gem:\\\\ "
 "\\texttt{gem2deb net-ssh}"
@@ -3192,7 +3194,7 @@ msgstr ""
 "\\\\ \\texttt{gem2deb net-ssh}"
 
 #. type: enumerate
 "\\\\ \\texttt{gem2deb net-ssh}"
 
 #. type: enumerate
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid "Improve it so that it becomes a proper Debian package"
 msgstr "Améliorez-le pour qu'il devienne un paquet Debian convenable"
 
 msgid "Improve it so that it becomes a proper Debian package"
 msgstr "Améliorez-le pour qu'il devienne un paquet Debian convenable"
 
@@ -3451,7 +3453,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: frame{#2}
 #: packaging-tutorial.tex:1512 packaging-tutorial.tex:1608
 
 #. type: frame{#2}
 #: packaging-tutorial.tex:1512 packaging-tutorial.tex:1608
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Step by step\\ldots"
 msgstr "Pas à pas\\ldots"
 
 msgid "Step by step\\ldots"
 msgstr "Pas à pas\\ldots"
 
@@ -3516,7 +3518,7 @@ msgstr ""
 "gnujump.cron.d.ex   postrm.ex"
 
 #. type: frame{#2}
 "gnujump.cron.d.ex   postrm.ex"
 
 #. type: frame{#2}
-#: packaging-tutorial.tex:1539 packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1539 packaging-tutorial.tex:1669
 msgid "Step by step\\ldots (2)"
 msgstr "Pas à pas\\ldots (2)"
 
 msgid "Step by step\\ldots (2)"
 msgstr "Pas à pas\\ldots (2)"
 
@@ -3598,7 +3600,7 @@ msgstr ""
 "Mieux : construction dans un environnement propre avec \\textbf{pbuilder}"
 
 #. type: frame{#2}
 "Mieux : construction dans un environnement propre avec \\textbf{pbuilder}"
 
 #. type: frame{#2}
-#: packaging-tutorial.tex:1562 packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1562 packaging-tutorial.tex:1683
 msgid "Step by step\\ldots (3)"
 msgstr "Pas à pas\\ldots (3)"
 
 msgid "Step by step\\ldots (3)"
 msgstr "Pas à pas\\ldots (3)"
 
@@ -3716,37 +3718,37 @@ msgid "Compare your result with the \\texttt{libirclib-java} source package"
 msgstr "Comparez votre résultat avec le paquet source \\texttt{libirclib-java}"
 
 #. type: frame
 msgstr "Comparez votre résultat avec le paquet source \\texttt{libirclib-java}"
 
 #. type: frame
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "\\texttt{gem2deb net-ssh}:"
 msgstr "\\texttt{gem2deb net-ssh} :"
 
 #. type: itemize
 msgid "\\texttt{gem2deb net-ssh}:"
 msgstr "\\texttt{gem2deb net-ssh} :"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Downloads the gem from rubygems.org"
 msgstr "Télécharge le gem depuis rubygems.org"
 
 #. type: itemize
 msgid "Downloads the gem from rubygems.org"
 msgstr "Télécharge le gem depuis rubygems.org"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untar it"
 msgstr "Crée une archive .orig.tar.gz convenable, et la décompresse"
 
 #. type: itemize
 msgid "Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untar it"
 msgstr "Crée une archive .orig.tar.gz convenable, et la décompresse"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Initializes a Debian source package based on the gem's metadata"
 msgstr "Initialise un paquet source Debian basé sur les métadonnées du gem"
 
 #. type: itemize
 msgid "Initializes a Debian source package based on the gem's metadata"
 msgstr "Initialise un paquet source Debian basé sur les métadonnées du gem"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Named \\texttt{ruby-\\textsl{gemname}}"
 msgstr "Nommé \\texttt{ruby-\\textsl{gemname}}"
 
 #. type: itemize
 msgid "Named \\texttt{ruby-\\textsl{gemname}}"
 msgstr "Nommé \\texttt{ruby-\\textsl{gemname}}"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Tries to build the Debian binary package (this might fail)"
 msgstr "Essaie de construire le paquet binaire Debian (ceci peut échouer)"
 
 #. type: frame
 msgid "Tries to build the Debian binary package (this might fail)"
 msgstr "Essaie de construire le paquet binaire Debian (ceci peut échouer)"
 
 #. type: frame
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid ""
 "\\texttt{dh\\_ruby} (included in \\textsl{gem2deb}) does the Ruby-specific "
 "tasks:"
 msgid ""
 "\\texttt{dh\\_ruby} (included in \\textsl{gem2deb}) does the Ruby-specific "
 "tasks:"
@@ -3755,24 +3757,24 @@ msgstr ""
 "spécifiques à Ruby :"
 
 #. type: itemize
 "spécifiques à Ruby :"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Build C extensions for each Ruby version"
 msgstr "Construction d'extentions en C pour chaque version de Ruby"
 
 #. type: itemize
 msgid "Build C extensions for each Ruby version"
 msgstr "Construction d'extentions en C pour chaque version de Ruby"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Copy files to their destination directory"
 msgstr "Copie des fichiers dans leur répertoire de destination"
 
 #. type: itemize
 msgid "Copy files to their destination directory"
 msgstr "Copie des fichiers dans leur répertoire de destination"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Update shebangs in executable scripts"
 msgstr ""
 "Mise à jour des interpréteurs à utiliser (« shebangs ») pour les scripts "
 "exécutables"
 
 #. type: itemize
 msgid "Update shebangs in executable scripts"
 msgstr ""
 "Mise à jour des interpréteurs à utiliser (« shebangs ») pour les scripts "
 "exécutables"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid ""
 "Run tests defined in \\texttt{debian/ruby-tests.rb} or \\texttt{debian/ruby-"
 "test-files.yaml}, as well as various other checks"
 msgid ""
 "Run tests defined in \\texttt{debian/ruby-tests.rb} or \\texttt{debian/ruby-"
 "test-files.yaml}, as well as various other checks"
@@ -3781,12 +3783,12 @@ msgstr ""
 "{debian/ruby-test-files.yaml}, ainsi que d'autres vérifications diverses"
 
 #. type: frame
 "{debian/ruby-test-files.yaml}, ainsi que d'autres vérifications diverses"
 
 #. type: frame
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid "Improve the generated package:"
 msgstr "Améliorez le paquet créé :"
 
 #. type: itemize
 msgid "Improve the generated package:"
 msgstr "Améliorez le paquet créé :"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid ""
 "Run \\texttt{debclean} to clean the source tree. Look at \\texttt{debian/}."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Run \\texttt{debclean} to clean the source tree. Look at \\texttt{debian/}."
 msgstr ""
@@ -3794,12 +3796,12 @@ msgstr ""
 "{debian/}."
 
 #. type: itemize
 "{debian/}."
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid "\\texttt{changelog} and \\texttt{compat} should be correct"
 msgstr "\\texttt{changelog} et \\texttt{compat} devraient être corrects"
 
 #. type: itemize
 msgid "\\texttt{changelog} and \\texttt{compat} should be correct"
 msgstr "\\texttt{changelog} et \\texttt{compat} devraient être corrects"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid ""
 "Edit \\texttt{debian/control}: uncomment \\texttt{Homepage}, improve \\texttt"
 "{Description}"
 msgid ""
 "Edit \\texttt{debian/control}: uncomment \\texttt{Homepage}, improve \\texttt"
 "{Description}"
@@ -3808,19 +3810,19 @@ msgstr ""
 "\\texttt{Description}"
 
 #. type: itemize
 "\\texttt{Description}"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid "Write a proper \\texttt{copyright} file based on the upstream files"
 msgstr ""
 "Écrivez un fichier \\texttt{copyright} convenable se basant sur les fichiers "
 "amont"
 
 #. type: itemize
 msgid "Write a proper \\texttt{copyright} file based on the upstream files"
 msgstr ""
 "Écrivez un fichier \\texttt{copyright} convenable se basant sur les fichiers "
 "amont"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid "\\texttt{ruby-net-ssh.docs}: install \\texttt{README.rdoc}"
 msgstr "\\texttt{ruby-net-ssh.docs} : installez \\texttt{README.rdoc}"
 
 #. type: itemize
 msgid "\\texttt{ruby-net-ssh.docs}: install \\texttt{README.rdoc}"
 msgstr "\\texttt{ruby-net-ssh.docs} : installez \\texttt{README.rdoc}"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid ""
 "\\texttt{ruby-tests.rb}: run the tests. In that case, it is enough to do:\\"
 "\\ \\verb+$: << 'test' << 'lib' << '.'+\\\\ \\verb+require 'test/test_all."
 msgid ""
 "\\texttt{ruby-tests.rb}: run the tests. In that case, it is enough to do:\\"
 "\\ \\verb+$: << 'test' << 'lib' << '.'+\\\\ \\verb+require 'test/test_all."
@@ -3832,12 +3834,12 @@ msgstr ""
 "\\verb+require 'test/test_all.rb'+"
 
 #. type: frame
 "\\verb+require 'test/test_all.rb'+"
 
 #. type: frame
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid "Build the package.  It fails to build. There are two problems:"
 msgstr "Lancez la construction. Elle échoue pour deux raisons :"
 
 #. type: itemize
 msgid "Build the package.  It fails to build. There are two problems:"
 msgstr "Lancez la construction. Elle échoue pour deux raisons :"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid ""
 "You need to disable the \\texttt{gem} call in the test suite.\\\\ In \\texttt"
 "{test/common.rb}, remove the \\verb+gem \"test-unit\"+ line:"
 msgid ""
 "You need to disable the \\texttt{gem} call in the test suite.\\\\ In \\texttt"
 "{test/common.rb}, remove the \\verb+gem \"test-unit\"+ line:"
@@ -3847,12 +3849,12 @@ msgstr ""
 "\"+ :"
 
 #. type: itemize
 "\"+ :"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid "\\texttt{edit-patch disable-gem.patch}"
 msgstr "\\texttt{edit-patch desactiver-gem.patch}"
 
 #. type: itemize
 msgid "\\texttt{edit-patch disable-gem.patch}"
 msgstr "\\texttt{edit-patch desactiver-gem.patch}"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid ""
 "Edit \\texttt{test/common.rb}, remove the \\texttt{gem} line. Exit the sub-"
 "shell"
 msgid ""
 "Edit \\texttt{test/common.rb}, remove the \\texttt{gem} line. Exit the sub-"
 "shell"
@@ -3861,18 +3863,18 @@ msgstr ""
 "Quittez le sous-interpréteur"
 
 #. type: itemize
 "Quittez le sous-interpréteur"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid "Describe the changes in \\texttt{debian/changelog}"
 msgstr "Décrivez les changements dans \\texttt{debian/changelog}"
 
 #. type: itemize
 msgid "Describe the changes in \\texttt{debian/changelog}"
 msgstr "Décrivez les changements dans \\texttt{debian/changelog}"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid "Document the patch in \\texttt{debian/patches/disable-gem.patch}"
 msgstr ""
 "Documentez le correctif dans \\texttt{debian/patches/desactiver-gem.patch}"
 
 #. type: itemize
 msgid "Document the patch in \\texttt{debian/patches/disable-gem.patch}"
 msgstr ""
 "Documentez le correctif dans \\texttt{debian/patches/desactiver-gem.patch}"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1687
+#: packaging-tutorial.tex:1688
 msgid ""
 "The package lacks a build-dependency on \\texttt{ruby-mocha}, which is used "
 "by the test suite (you might need to build your package in a clean "
 msgid ""
 "The package lacks a build-dependency on \\texttt{ruby-mocha}, which is used "
 "by the test suite (you might need to build your package in a clean "
@@ -3884,13 +3886,13 @@ msgstr ""
 "reproduire ce problème)"
 
 #. type: itemize
 "reproduire ce problème)"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1690
+#: packaging-tutorial.tex:1691
 msgid "Add \\texttt{ruby-mocha} to the package's \\texttt{Build-Depends}"
 msgstr ""
 "Ajoutez \\texttt{ruby-mocha} au champ \\texttt{Build-Depends} du paquet"
 
 #. type: itemize
 msgid "Add \\texttt{ruby-mocha} to the package's \\texttt{Build-Depends}"
 msgstr ""
 "Ajoutez \\texttt{ruby-mocha} au champ \\texttt{Build-Depends} du paquet"
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1701
+#: packaging-tutorial.tex:1702
 msgid ""
 "\\textsl{gem2deb} copies the dependencies documented in the \\textsl{gem} as "
 "comments in \\texttt{debian/control}, but \\textsl{mocha} is not listed as a "
 msgid ""
 "\\textsl{gem2deb} copies the dependencies documented in the \\textsl{gem} as "
 "comments in \\texttt{debian/control}, but \\textsl{mocha} is not listed as a "
@@ -3902,7 +3904,7 @@ msgstr ""
 "(c'est un bogue du gem)"
 
 #. type: frame
 "(c'est un bogue du gem)"
 
 #. type: frame
-#: packaging-tutorial.tex:1701
+#: packaging-tutorial.tex:1702
 msgid ""
 "Compare your package with the \\texttt{ruby-net-ssh} package in the Debian "
 "archive"
 msgid ""
 "Compare your package with the \\texttt{ruby-net-ssh} package in the Debian "
 "archive"
index b256203..03c0193 100644 (file)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 11:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-14 07:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 #.  DATE - use debian/rules update-version-date
 #. type: date{#1}
 #: packaging-tutorial.tex:20
 #.  DATE - use debian/rules update-version-date
 #. type: date{#1}
 #: packaging-tutorial.tex:20
-msgid "version 0.5 -- 2011-11-29"
+msgid "version 0.5 -- 2012-01-14"
 msgstr ""
 
 #. type: frame{#2}
 msgstr ""
 
 #. type: frame{#2}
@@ -2622,46 +2622,46 @@ msgid "Package it"
 msgstr ""
 
 #. type: frame{#2}
 msgstr ""
 
 #. type: frame{#2}
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid "Practical session 4: packaging a Ruby gem"
 msgstr ""
 
 #. type: enumerate
 msgid "Practical session 4: packaging a Ruby gem"
 msgstr ""
 
 #. type: enumerate
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid "Take a quick look at some documentation about Ruby packaging:\\\\"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Take a quick look at some documentation about Ruby packaging:\\\\"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Ruby}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Ruby}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby/Packaging}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "\\url{http://wiki.debian.org/Teams/Ruby/Packaging}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid ""
 "\\texttt{gem2deb(1)}, \\texttt{dh\\_ruby(1)} (in the \\texttt{gem2deb} "
 "package)"
 msgstr ""
 
 #. type: enumerate
 msgid ""
 "\\texttt{gem2deb(1)}, \\texttt{dh\\_ruby(1)} (in the \\texttt{gem2deb} "
 "package)"
 msgstr ""
 
 #. type: enumerate
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid ""
 "Create a basic Debian source package from the \\texttt{net-ssh} gem:\\\\ "
 "\\texttt{gem2deb net-ssh}"
 msgstr ""
 
 #. type: enumerate
 msgid ""
 "Create a basic Debian source package from the \\texttt{net-ssh} gem:\\\\ "
 "\\texttt{gem2deb net-ssh}"
 msgstr ""
 
 #. type: enumerate
-#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1628
+#: packaging-tutorial.tex:1300 packaging-tutorial.tex:1629
 msgid "Improve it so that it becomes a proper Debian package"
 msgstr ""
 
 msgid "Improve it so that it becomes a proper Debian package"
 msgstr ""
 
@@ -2878,7 +2878,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: frame{#2}
 msgstr ""
 
 #. type: frame{#2}
-#: packaging-tutorial.tex:1512 packaging-tutorial.tex:1608 packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1512 packaging-tutorial.tex:1608 packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Step by step\\ldots"
 msgstr ""
 
 msgid "Step by step\\ldots"
 msgstr ""
 
@@ -2930,7 +2930,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: frame{#2}
 msgstr ""
 
 #. type: frame{#2}
-#: packaging-tutorial.tex:1539 packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1539 packaging-tutorial.tex:1669
 msgid "Step by step\\ldots (2)"
 msgstr ""
 
 msgid "Step by step\\ldots (2)"
 msgstr ""
 
@@ -2993,7 +2993,7 @@ msgid "Better: use \\textbf{pbuilder} to build in a clean environment"
 msgstr ""
 
 #. type: frame{#2}
 msgstr ""
 
 #. type: frame{#2}
-#: packaging-tutorial.tex:1562 packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1562 packaging-tutorial.tex:1683
 msgid "Step by step\\ldots (3)"
 msgstr ""
 
 msgid "Step by step\\ldots (3)"
 msgstr ""
 
@@ -3101,98 +3101,98 @@ msgid "Compare your result with the \\texttt{libirclib-java} source package"
 msgstr ""
 
 #. type: frame
 msgstr ""
 
 #. type: frame
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "\\texttt{gem2deb net-ssh}:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "\\texttt{gem2deb net-ssh}:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Downloads the gem from rubygems.org"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Downloads the gem from rubygems.org"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untar it"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untar it"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Initializes a Debian source package based on the gem's metadata"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Initializes a Debian source package based on the gem's metadata"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Named \\texttt{ruby-\\textsl{gemname}}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Named \\texttt{ruby-\\textsl{gemname}}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Tries to build the Debian binary package (this might fail)"
 msgstr ""
 
 #. type: frame
 msgid "Tries to build the Debian binary package (this might fail)"
 msgstr ""
 
 #. type: frame
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid ""
 "\\texttt{dh\\_ruby} (included in \\textsl{gem2deb}) does the Ruby-specific "
 "tasks:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid ""
 "\\texttt{dh\\_ruby} (included in \\textsl{gem2deb}) does the Ruby-specific "
 "tasks:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Build C extensions for each Ruby version"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Build C extensions for each Ruby version"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Copy files to their destination directory"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Copy files to their destination directory"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid "Update shebangs in executable scripts"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Update shebangs in executable scripts"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1649
+#: packaging-tutorial.tex:1650
 msgid ""
 "Run tests defined in \\texttt{debian/ruby-tests.rb} or "
 "\\texttt{debian/ruby-test-files.yaml}, as well as various other checks"
 msgstr ""
 
 #. type: frame
 msgid ""
 "Run tests defined in \\texttt{debian/ruby-tests.rb} or "
 "\\texttt{debian/ruby-test-files.yaml}, as well as various other checks"
 msgstr ""
 
 #. type: frame
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid "Improve the generated package:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Improve the generated package:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid "Run \\texttt{debclean} to clean the source tree. Look at \\texttt{debian/}."
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Run \\texttt{debclean} to clean the source tree. Look at \\texttt{debian/}."
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid "\\texttt{changelog} and \\texttt{compat} should be correct"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "\\texttt{changelog} and \\texttt{compat} should be correct"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid ""
 "Edit \\texttt{debian/control}: uncomment \\texttt{Homepage}, improve "
 "\\texttt{Description}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid ""
 "Edit \\texttt{debian/control}: uncomment \\texttt{Homepage}, improve "
 "\\texttt{Description}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid "Write a proper \\texttt{copyright} file based on the upstream files"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Write a proper \\texttt{copyright} file based on the upstream files"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid "\\texttt{ruby-net-ssh.docs}: install \\texttt{README.rdoc}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "\\texttt{ruby-net-ssh.docs}: install \\texttt{README.rdoc}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1668
+#: packaging-tutorial.tex:1669
 msgid ""
 "\\texttt{ruby-tests.rb}: run the tests. In that case, it is enough to "
 "do:\\\\ \\verb+$: << 'test' << 'lib' << '.'+\\\\ \\verb+require "
 msgid ""
 "\\texttt{ruby-tests.rb}: run the tests. In that case, it is enough to "
 "do:\\\\ \\verb+$: << 'test' << 'lib' << '.'+\\\\ \\verb+require "
@@ -3200,41 +3200,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: frame
 msgstr ""
 
 #. type: frame
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid "Build the package.  It fails to build. There are two problems:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Build the package.  It fails to build. There are two problems:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid ""
 "You need to disable the \\texttt{gem} call in the test suite.\\\\ In "
 "\\texttt{test/common.rb}, remove the \\verb+gem \"test-unit\"+ line:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid ""
 "You need to disable the \\texttt{gem} call in the test suite.\\\\ In "
 "\\texttt{test/common.rb}, remove the \\verb+gem \"test-unit\"+ line:"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid "\\texttt{edit-patch disable-gem.patch}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "\\texttt{edit-patch disable-gem.patch}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid ""
 "Edit \\texttt{test/common.rb}, remove the \\texttt{gem} line. Exit the "
 "sub-shell"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid ""
 "Edit \\texttt{test/common.rb}, remove the \\texttt{gem} line. Exit the "
 "sub-shell"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid "Describe the changes in \\texttt{debian/changelog}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Describe the changes in \\texttt{debian/changelog}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1682
+#: packaging-tutorial.tex:1683
 msgid "Document the patch in \\texttt{debian/patches/disable-gem.patch}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Document the patch in \\texttt{debian/patches/disable-gem.patch}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1687
+#: packaging-tutorial.tex:1688
 msgid ""
 "The package lacks a build-dependency on \\texttt{ruby-mocha}, which is used "
 "by the test suite (you might need to build your package in a clean "
 msgid ""
 "The package lacks a build-dependency on \\texttt{ruby-mocha}, which is used "
 "by the test suite (you might need to build your package in a clean "
@@ -3242,12 +3242,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1690
+#: packaging-tutorial.tex:1691
 msgid "Add \\texttt{ruby-mocha} to the package's \\texttt{Build-Depends}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
 msgid "Add \\texttt{ruby-mocha} to the package's \\texttt{Build-Depends}"
 msgstr ""
 
 #. type: itemize
-#: packaging-tutorial.tex:1701
+#: packaging-tutorial.tex:1702
 msgid ""
 "\\textsl{gem2deb} copies the dependencies documented in the \\textsl{gem} as "
 "comments in \\texttt{debian/control}, but \\textsl{mocha} is not listed as a "
 msgid ""
 "\\textsl{gem2deb} copies the dependencies documented in the \\textsl{gem} as "
 "comments in \\texttt{debian/control}, but \\textsl{mocha} is not listed as a "
@@ -3255,7 +3255,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: frame
 msgstr ""
 
 #. type: frame
-#: packaging-tutorial.tex:1701
+#: packaging-tutorial.tex:1702
 msgid ""
 "Compare your package with the \\texttt{ruby-net-ssh} package in the Debian "
 "archive"
 msgid ""
 "Compare your package with the \\texttt{ruby-net-ssh} package in the Debian "
 "archive"