Build system: drop use of LATEXFILTER. Closes: #676748.