translate new version of dash string